TOEICⓇ対策 Part 7 シングルパッセージ｜ペットのための時間延長 – No.453

解答

001の答え

001. City Pet Clinicはどのような重要な変更を実施していますか？
A: 新しい場所に移転している。
B: 新しいペットの治療を提供している。
C: 新しいペットケアプログラムを導入している。
D: 営業時間を延長している。
正解 D: It is extending its business hours.

002の答え

002. サマンサ・リー博士がペットの飼い主に対して求めていることは何ですか？
A: 緊急診察プログラムに参加すること。
B: 予約なしでペットを治療に連れてくること。
C: より良いサービスのために事前に訪問をスケジュールすること。
D: ‘健康な肉球’プログラムのボランティアをすること。
正解 C: To schedule visits in advance for better service.

003の答え

003. City Pet Clinicで予約をするにはどうすればよいですか？
A: 直接クリニックを訪問してのみ。
B: ウェブサイトを通じて、または直接電話で。
C: クリニックへの郵便手紙を送ること。
D: メールアナウンスメントに返信すること。
正解 B: Through their website or by direct phone call.

004の答え

004. ‘健康な肉球’プログラムの目的は何ですか？
A: ペットの緊急ケアを提供するため。
B: さまざまなライフステージのペットに予防ケアを促進するため。
C: ペットフードと用品に割引を提供するため。
D: より良い行動のためにペットを訓練するため。
正解 B: To promote preventive care for pets at different life stages.

英文

Dear Pet Owners,

We are thrilled to announce that City Pet Clinic will extend its business hours starting May 1st to better accommodate our clients’ busy schedules. Understanding that pet care does not adhere to a strict 9am to 5pm timeframe, we will now be open from 7am to 8pm on weekdays and 9am to 6pm on weekends.

With these new extended hours, we hope to provide more flexibility for appointments, ensuring that your beloved pets receive the timely care they need. Whether it’s a routine check-up, an emergency visit, or a specific treatment, our dedicated team is here to support the health and well-being of your furry friends.

We kindly ask that you schedule your visits in advance to allow us to maintain a seamless service experience. For your convenience, you can book appointments through our website or by calling our front desk directly.

We are also excited to launch our new ‘Healthy Paws’ program, designed to promote preventive care and wellness for pets at every life stage. Be sure to inquire about this program during your next visit.

Thank you for trusting us with the care of your pets. We look forward to seeing you and your companions during our new extended hours!

Warm regards,
Dr. Samantha Lee
City Pet Clinic

和訳

ペットの飼い主の皆様へ、

City Pet Clinicは5月1日より、お客様の多忙なスケジュールに合わせて営業時間を延長することをお知らせします。ペットケアは厳密な午前9時から午後5時の枠には収まらないという認識のもと、私たちは平日は午前7時から午後8時まで、また週末は午前9時から午後6時まで開院いたします。

新しい延長時間により、予約の柔軟性が増し、皆様の愛するペットが必要な時に適切なケアを受けられることを願っています。定期健診、緊急診察、特定の治療など、私たちの専門チームが皆様の大切なペットの健康と福祉をサポートします。

皆様には、スムーズなサービスを維持するために、事前に訪問のスケジュールを組むようお願い申し上げます。ご都合に合わせて、ウェブサイトまたは直接フロントデスクにお電話で予約いただけます。

また、すべてのライフステージのペットに予防ケアとウェルネスを促進するために設計された新しい「健康な肉球」プログラムの開始も楽しみにしています。次回の訪問時にこのプログラムについてお問い合わせください。

皆様のペットのお世話をさせていただくことへの信頼に感謝します。私たちは、新しい延長営業時間中に皆様とお会いできることを楽しみにしています！

心からのご挨拶をこめて、
サマンサ・リー博士
City Pet Clinic